1
00:00:02,000 --> 00:00:06,560
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Je m'appelle Molly. Molly ?

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Ce gamin cherche à repérer les talibans
et faire rapport.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
COUPS DE FUSIL

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Homme à terre ! C'est Schtroumpf !

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,240
Monsieur, il perd du sang.
Je peux l'atteindre.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
EXPLOSION

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,520
Mollie !

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,000
J'étais un connard. Je te le dis,
J'ai appris une grande leçon.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Je vais revenir vers vous.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Bravo, Dawes. Merci, monsieur.

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Vous êtes un excellent médecin.

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Vous faites vos preuves.

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
LES VOIX PARLENT LES AUTRES

15
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Bachira.

16
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Vous avez déposé ça au marché.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
Je t'ai poursuivi.

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Merci. C'est d'accord.

19
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
C'est pour cela que nous sommes ici.

20
00:00:54,960 --> 00:00:58,760
Sang Chill Bazi?
Ouais, Sang Chill Bazi.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Allez, alors. Ah...

22
00:01:00,520 --> 00:01:04,400
C'est vrai, la dernière fois que tu m'as battu,
donc cette fois, c'est à moi que revient la vengeance.

23
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Molly rigole

24
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
C'est vrai.

25
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
Je suis nul avec ça.

26
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
Ah, tu m'as encore battu !

27
00:01:13,280 --> 00:01:16,040
BASHIRA RIRE

28
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Je te dis quoi...

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
le gagnant reçoit un bonbon.

30
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Ce sont des douleurs.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
Ma mère les envoie de Londres.

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Serrement?

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
Prends ça pour Ron.

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,080
Plus tard ?

35
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
Je t'apprends correctement,
bon anglais ici, Bashira.

36
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Tu vois, toi et moi, nous sommes des âmes sœurs.

37
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
Des sœurs ? Ouais.

38
00:01:44,160 --> 00:01:45,480
MOLLY RIRE

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Tu ferais mieux d'aller à l'école.
Tu vas être en retard.

40
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
J'étais toujours en retard.

41
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
J'ai passé plus de temps à écrire
dans le livre tardif

42
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
que je l'ai fait dans toutes mes autres leçons
mis ensemble.

43
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
École.

44
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Mon père a dit pas d'école.

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,040
Pourquoi dirait-il ça ?

46
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
L’HOMME PARLE EN PACHTO

47
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
Dawes!

48
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Excusez-moi une seconde, quand a-t-elle
Majesté mourir et faire de vous la reine ?

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Monsieur? Vous n'êtes pas responsable.
Vous ne vous éloignez pas.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Désolé, monsieur... Réalisez-vous à quel point
quel danger tu t'exposes ?

51
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
Elle avait laissé tomber son écharpe, j'étais...
Tu pensais que tu risquerais ta vie
pour le récupérer ?

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Désolé, monsieur. C'est juste
elle est devenue ma petite amie...

53
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Vous ne vous impliquez pas
dans la vie des habitants.

54
00:02:38,040 --> 00:02:41,480
Ils ne doivent pas devenir dépendants de nous
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.
Est-ce que tu comprends?

55
00:02:41,480 --> 00:02:45,040
Oui Monsieur. Plus important encore, vous
ne vous mettez pas en danger.

56
00:02:56,560 --> 00:03:00,400


57
00:03:00,400 --> 00:03:03,080


58
00:03:03,080 --> 00:03:08,360


59
00:03:10,480 --> 00:03:13,880


60
00:03:13,880 --> 00:03:17,160


61
00:03:17,160 --> 00:03:22,080


62
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
LA MUSIQUE S'EST PASSÉE

63
00:03:33,280 --> 00:03:34,960
IL S'ÉTOUFFE

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Cette poussière, c'est comme fumer
40 clopes par jour, mec !

65
00:03:38,920 --> 00:03:42,560
Donc avec les 40 que tu fumes réellement,
ça fait 80. Ouais.

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,880
Je devrais probablement arrêter, n'est-ce pas ?
IL RIRE

67
00:03:48,240 --> 00:03:49,320
Regardez qui c'est !

68
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Notre propre marionnette à coq numéro un
est de retour dans l'entreprise.

69
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
RIRE

70
00:03:52,360 --> 00:03:55,600
Très bien, connards !

71
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
APPLAUDISSEMENT

72
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Bien, qui veut voir
mon trou de balle rouillé ?

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Ouh ! Les doigts d’abord !

74
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Molls, tu veux te faire une idée ?

75
00:04:04,920 --> 00:04:07,920
C'est dommage qu'il ne t'ait pas tiré dessus
dans la tête,
sortez-nous tous de notre misère.

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
LE RIRE

77
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
Bien rincé, Schtroumpf ! Oh, alors elle est
la saveur du mois maintenant, n'est-ce pas ?

78
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
Oui, elle est. Traitez-le.

79
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
ILS RIRE

80
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
BRUIT D'HÉLICOPTÈRE DISTANT
Heureux de vous revoir.

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
Je dois revenir, monsieur.

82
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
Je ne te laisserai plus tomber.
Correct. Vous ne le ferez pas.

83
00:04:30,080 --> 00:04:33,440
Tu as eu de la chance, c'était juste
une blessure à la chair. Je sais, monsieur.

84
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Cela dit, avec le sang
tu as perdu, tu serais mort
s'il n'y avait pas notre médecin.

85
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Je le sais aussi, monsieur.
Et plus important encore,

86
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
elle a risqué sa vie pour sauver la vôtre.

87
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
J'ai fait une erreur.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Nous faisons tous des erreurs, Schtroumpf.

89
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
C'est ce que nous faisons pour les rectifier.
sépare la merde de l'argile.

90
00:04:49,760 --> 00:04:51,560
Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur.

91
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Je prouverai ma valeur.

92
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Comme si "Le Schtroumpfoïde revenait"
ce n'était pas assez de traitement,

93
00:04:56,920 --> 00:05:00,720
en guise de célébration,
nous avons des invités très spéciaux
arrivant demain.

94
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
Qui est-ce, monsieur ? Je parle de méga.
Énorme. Quoi, prince Harry ?

95
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Le prince Harry ?
Il a des haut-le-cœur pour sortir d'ici.

96
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Êtes-vous en train de nous dire que vous nous avez mis dans un sac
le Royal Ginge, monsieur ?

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Ne me pose pas de questions,
Je ne te mentirai pas, Dawes.

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
Ma mère dit que j'en ai PLUS que
une ressemblance passagère...

99
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
TOUS : Tais-toi !

100
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Allez, Schtroumpf, voyons ton
trou de balle rouillé. Ouais, mec!

101
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
Très bien, très bien.

102
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
Vérifiez-le, les garçons.
Rassemblez-vous, rassemblez-vous.

103
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Bâillonnements et rires

104
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Excusez-moi, monsieur.

105
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
Si c'est le Ginger Ninja,
pourquoi n'avons-nous pas eu la sécurité royale
un tour pour tout vérifier ?

106
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Je n'ai pas dit de qui il s'agissait,
n'est-ce pas, Dawes ? C'est lui.

107
00:05:33,480 --> 00:05:37,720
Je peux dire que tu es tout timide,
comme si tu n'étais pas censé le dire
n'importe quoi, mais tu n'y peux rien.

108
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Je suis comme ça.

109
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
IL RIRE

110
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Schtroumpf s'éclaircit la gorge

111
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Le médecin de Bastion dit

112
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
le médecin doit frotter de l'huile pour bébé
dans mon trou de balle toutes les heures
ou je mourrai.

113
00:05:48,480 --> 00:05:51,800
On dirait que tu vas mourir alors.
Charmant. Une tasse de thé ?

114
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
Tu me dois bien plus que ça.

115
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
C'est vrai, me sauver la vie a
ça doit valoir au moins une tasse de
du thé et un bacon butty.

116
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
N'insiste pas, mon pote. Ta vie n'est pas
ça vaut un morceau de bacon ENTIER.

117
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
Je suis là pour toi. Molles.

118
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Quoi?

119
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
Rien. C'est juste que chaque fois
quelqu'un dit : "Je suis là pour toi",

120
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
ça me fait juste rire. C'est juste
une de ces expressions, n'est-ce pas ?

121
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
Ouais, je te le fais juste savoir,
genre, si tu as besoin de moi...

122
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
Vous y êtes.

123
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Ouais.

124
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Pour moi?

125
00:06:40,600 --> 00:06:44,040
Alors, tu lui as fait t'aimer maintenant,
alors ? De quoi parles-tu?

126
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
Eh bien, tu sais, il était un peu gentil
de... pêcher avec toi.

127
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Tu fais ce thé, ou quoi ?

128
00:07:06,360 --> 00:07:08,880
Kinders, si vous allez à gauche
et embrasse les champs de coquelicots,

129
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
nous pouvons entrer dans le village
de cette façon. Monsieur!

130
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Balancez-le à gauche ici.

131
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
"Dans les champs de Flandre
les coquelicots soufflent..."

132
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
Différents types de coquelicots ici, monsieur.

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,120
Plus de smackheads ici
que Liverpool, hein, Brains ?

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Oh, ne nous stéréotype pas,

135
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
vous mangez des fuites et faites pousser des jonquilles
shagger de mouton.

136
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Un cercle de rochers devant vous, monsieur.

137
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Nude-Nut, tu es debout.

138
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Mon cri, monsieur.

139
00:07:34,440 --> 00:07:36,680
Pas lors de votre première journée complète de retour,
Schtroumpf.

140
00:07:44,560 --> 00:07:46,840
IL CRIE EN PACHTO

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Je vais bien, monsieur.

142
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Je sais que tu l'es, Schtroumpf.

143
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
C'est juste ça
c'est votre première journée complète de retour.

144
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Tu ne veux juste pas avoir à le dire
ma mère, elle en a perdu un autre, monsieur.

145
00:08:01,840 --> 00:08:05,560
Eh bien, oui, il y a ça.
Tout m'arrive,

146
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
tu devras peut-être déménager
Newport vous-même, monsieur.

147
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
C'est vraiment un destin
pire que la mort, Schtroumpf.

148
00:08:12,280 --> 00:08:14,160


149
00:08:14,160 --> 00:08:16,120


150
00:08:16,120 --> 00:08:18,600


151
00:08:18,600 --> 00:08:20,800


152
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Vous êtes des imbéciles gallois.

153
00:08:22,680 --> 00:08:25,080
Ils appellent Newport
la Venise du Pays de Galles.

154
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
Qui le fait, Schtroumpf ?
Ma tante Linda, si tu veux savoir.

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Même si elle n'est jamais allée à Venise,

156
00:08:29,600 --> 00:08:33,440
mais elle a un tatouage
d'une gondole... sur son cul.

157
00:08:33,440 --> 00:08:35,560
NUDE-NUT À LA RADIO :
« Tout est clair ici, monsieur. »

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Très bien, les gars, approchez-vous.

159
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Monsieur, je pourrai
reprendre mes fonctions de chef de file, monsieur ?

160
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Eh bien, je l'espère, Schtroumpf.

161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
Les gars, tombez sur moi.

162
00:09:08,320 --> 00:09:11,120
Ce connard est toujours là, alors,
l'est-elle ?

163
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
J'ai planté des appareils par ici
dernièrement ?

164
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Tais-toi, Schtroumpf.

165
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
Quoi? Piégeage.

166
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Je dis juste.

167
00:09:19,000 --> 00:09:23,400
C'est drôle comme où que nous soyons,
elle semble apparaître comme un suricate.

168
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
Elle semble être toujours présente
lors de nos patrouilles.

169
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
J'ai raison, n'est-ce pas, patron ?

170
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Quelque chose à propos d'elle
ça sent un peu pourri.

171
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
Si c'est elle
tu as vu dans le champ de mines,
nous devrions garder un oeil sur elle.

172
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Oh, tu es bien de retour.

173
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Je parle de bon sens, Molls,
et tu le sais.

174
00:09:51,520 --> 00:09:54,520
Bachira, ça va ?

175
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

176
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Je ne laisserai personne te faire du mal, d'accord ?

177
00:10:02,920 --> 00:10:04,680
Pourquoi tu ne vas pas à l'école ?

178
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,600
Je... je dois partir.

180
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Je dois m'en aller.

181
00:10:14,560 --> 00:10:17,600
Aller où ? Mon père a dit.

182
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Il ne peut pas simplement vous renvoyer, n'est-ce pas ?

183
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
J'ai été promise à un homme.

184
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Quoi?

185
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
Comment ça, promis ?

186
00:10:30,800 --> 00:10:33,840
Être marié. Je dois partir.

187
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

188
00:10:42,160 --> 00:10:44,800
COUP DE FEU ET CRIS

189
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
Descendez !

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Descendre!

191
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
A votre droite ! Surveillez vos arrières.

192
00:10:52,560 --> 00:10:55,280
SCHTROUMPF : je crois que ça vient de
l'école là-bas, caporal.

193
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Je ne comprends pas, pourquoi l'école ?

194
00:11:04,920 --> 00:11:09,880
Le professeur dit que deux talibans sont venus
à l'intérieur, a tiré sur les murs et est parti.

195
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Alors qui était ici ?
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

196
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
L'aîné était dans son bureau,
il est venu mais ils ne lui ont pas fait de mal.

197
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Les enfants ne reviendront pas.

198
00:11:16,760 --> 00:11:22,040
Il pense que la présence du
Les soldats n'ont fait qu'empirer les choses.

199
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
Il dit que ce n'est que le premier.

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Le premier ?

201
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
La première chose qu'ils font.

202
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Dawes.

203
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
Hé! >

204
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Est-ce pour moi, monsieur ? Non.

205
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
ILS RIRE TOUS

206
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Mais la lettre en haut l'est.

207
00:11:45,760 --> 00:11:47,400
Ah, ça vient de ma sœur,

208
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
pour que tu puisses coller ce colis
dans ton cul.

209
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
C'est mieux. Monsieur.
SOLDATS : Ooh !

210
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
J'en doute, Dawes.

211
00:11:53,680 --> 00:11:57,680
Messieurs, ce colis est un colis
du mien de ma maman !

212
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Pendant que vous transpirez tous
tes fesses sont éteintes,

213
00:11:59,720 --> 00:12:04,640
je me baignerai sur les marches
de ma propre piscine de luxe.

214
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
SOLDATS : Ooh !

215
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Deux volontaires ?

216
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
Un pour le faire exploser et un pour obtenir
l'eau et remplissez-la.

217
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Nu-Nut, Baz Vegas!

218
00:12:12,320 --> 00:12:16,600
Oh, comme j'adore un vif
et soldat enthousiaste !

219
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Qui est le prochain ?

220
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Baies pendantes. Un lourd.

221
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
De quoi s'agit-il, monsieur ?

222
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
Je ne sais pas.

223
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
Découvrons-le.

224
00:12:45,840 --> 00:12:48,320
ILS PARLENT EN PACHTO

225
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Tu fais du chai ?

226
00:12:56,360 --> 00:12:58,520
IL PARLE EN PACHTO

227
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Je prends ça pour un oui ?

228
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
Tu veux du chai ? Ce serait charmant.
Si vous proposez ?

229
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Vous, monsieur, êtes un érudit et un gentleman.

230
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Savez-vous quelque chose sur
que s'est-il passé

231
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
à l'école ce matin ?
Ce qui s'est passé? A l'école ?

232
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Vous ne savez pas ?

233
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Pourquoi devrais-je le savoir ?

234
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Les talibans sont entrés
et a tiré des balles dans les murs.

235
00:13:42,840 --> 00:13:45,000
Avez-vous un chai pour notre médecin ?

236
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
La femelle ?

237
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Eh bien, nous les laissons boire du thé
d'où nous venons.

238
00:13:52,720 --> 00:13:56,120
Je sais, mental ou quoi (?)

239
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
Tout cela...

240
00:14:16,240 --> 00:14:18,680
..juste pour avoir les enfants
aller à l'école ?

241
00:14:19,880 --> 00:14:22,440
Tu as un problème avec ça,
soldat ?

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
IL PARLE EN PACHTO

243
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici, pour faire
que les enfants puissent aller à l'école.

244
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Mais ils allaient à l'école
avant votre arrivée.

245
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Les garçons l'ont fait, oui.

246
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Et maintenant, personne ne le fera.

247
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
Alors...

248
00:14:41,480 --> 00:14:44,320
..qu'as-tu réalisé ?

249
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Tu pars bientôt...

250
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
..et tout le sera
revenir à la normale.

251
00:14:52,440 --> 00:14:55,400
Qu'est-ce qui est exactement considéré comme normal
par ici, alors ?

252
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Votre normal n'est pas notre normal.

253
00:15:02,000 --> 00:15:05,600
Et quand tu pars,
nous serons toujours là.

254
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
Dawes... du travail à faire, bougez.

255
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Nous sommes censés être
du même côté,

256
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
mais parfois c'est vraiment
je n'ai pas l'impression que ça. Convenu.

257
00:15:26,120 --> 00:15:29,400
As-tu vu son visage quand tu as dit
à propos que seuls les garçons aillent à l'école ?

258
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Tu vois, quand tout s'en va
retour à la normale,

259
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
comme ce dont il parle,
Bashira n'a aucune chance.

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Répétez après moi. Fais... Fais.

261
00:15:36,120 --> 00:15:39,480
..Pas... ..Pas... ..Obtenir... ..Obtenir...
... Putain-évolué.

262
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
Parce que j'ai besoin de toi à 100% à mes côtés.

263
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Oui, monsieur. Tu ne peux pas l'être, si tu es
s'inquiéter pour un enfant en particulier.

264
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Je suis à 100% à vos côtés.

265
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Bien.

266
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Maintenant, va lire ta lettre.

267
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Des insurgés lourdement armés

268
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
contrôlent la zone autour
les montagnes et le village.

269
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
L'ANA restera
au point de contrôle ici,

270
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
et nous maintiendrons une présence
dans le village même

271
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
pour que les enfants puissent revenir
retour à l'école.

272
00:16:11,480 --> 00:16:15,240
Ils prévoient d'autres attaques
de façon imminente. Alors soyez vigilants, les gars.

273
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
Les bâtiments en face
l'école est vide.

274
00:16:18,600 --> 00:16:22,320
A l'arrière de l'école se trouve un
composé que nous contrôlerons également.

275
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Nous avons besoin des enfants
retourner à l'école

276
00:16:24,280 --> 00:16:26,960
ou toute la mission ici
a été une perte de temps.

277
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
Nous partons dans deux heures.

278
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Soyez prêt.

279
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
Monsieur...

280
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
..qui gagnerait un combat contre toi
et le prince Harry ?

281
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Nous le saurons plus tard.

282
00:16:45,360 --> 00:16:48,840
Le prince Harry ne le sera pas
l'invité mystère !

283
00:16:48,840 --> 00:16:51,960
Je suis tellement en train de piquer son béret
et je le mets sur eBay !

284
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
TOUS : Bénéfices Street !

285
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Je viens d'Aston, c'est complètement
l'autre côté de Birmingham !

286
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Écoute, espèce de merde pour le cerveau
parties de dame.

287
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Dès que nous arrivons au village
complexe, nous sécurisons l’extérieur.

288
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Dawes, entrez et établissez
un centre médical. Monsieur.

289
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Compris?
TOUS : Monsieur !

290
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Tu peux venir en Angleterre maintenant,
tu ne peux pas ?

291
00:17:15,000 --> 00:17:16,400
Que veux-tu dire?

292
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
Après retrait.

293
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

294
00:17:20,080 --> 00:17:22,440
Un Afghanistan pacifique
c'est tout ce que je veux.

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
Bonne chance avec celui-là. En effet.

296
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
Comment peut-on lui promettre, Qaseem ?
C'est fou, n'est-ce pas ?

297
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Bienvenue dans mon pays.

298
00:17:36,200 --> 00:17:39,920
Qu'as-tu fait
avant de venir travailler pour nous ?

299
00:17:39,920 --> 00:17:44,720
J'ai enseigné à l'université de Kaboul.
Littérature anglaise.

300
00:17:44,720 --> 00:17:47,720
Et travailler pour nous
c'est mieux que l'université ?

301
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Je pensais que je pouvais faire plus de bien.

302
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Ils ont tué ma femme et ma fille.

303
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Qui, les talibans ?

304
00:18:01,640 --> 00:18:04,400
Alors quel est le pire
ça peut m'arriver maintenant ?

305
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
Il n'y a pas de pire.
Je l'ai déjà eu.

306
00:18:12,560 --> 00:18:15,440
Pensez-vous qu'Afghan
sera-t-il un jour paisible ?

307
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
Oui. Un jour.

308
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Je ne sais pas quand est ce jour
mais bien sûr,

309
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
un jour en Afghanistan
sera paisible

310
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
et le plus bel endroit
sur Terre pour vivre.

311
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
Un jour.
Et chaque jour est un autre jour plus proche.

312
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Sanglots et conversation

313
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
ILS PARLENT EN PACHTO

314
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
Elle dit
sa fille a besoin d'un traitement.

315
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Eh bien, dis-lui de l'emmener
à un hôpital local.

316
00:19:11,760 --> 00:19:14,720
L'HOMME TRADUIT

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Elle dit qu'elle te regarde
comme médecin pour aider.

318
00:19:20,560 --> 00:19:24,560
L'hôpital local est à quatre heures
loin et elle n'a pas de moyen de transport.

319
00:19:24,560 --> 00:19:29,520
Elle dit que c'est de ma faute, n'est-ce pas
elle ? Oui, elle l'est, mais ce n'est pas le cas.

320
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Un père qui frappe son enfant, c'est mal.

321
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Comme c'est faux en Afghanistan
car c'est d'où vous venez.

322
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
Elle doit aller dans son propre hôpital.
Ce sont les règles.

323
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Oui Monsieur. Compris, monsieur.

324
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
LA FEMME SANGLOTE

325
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Puis-je au moins examiner l'œil
évaluer les dégâts ?

326
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Monsieur, nous avons une responsabilité.
LES SANGLOTS CONTINUENT

327
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
S'il vous plaît, monsieur. C'est ma faute, si c'est
c'était parce que je lui parlais.

328
00:19:50,480 --> 00:19:54,120
Eh bien, nettoie l'œil et
alors je ne veux plus jamais la revoir.

329
00:19:55,640 --> 00:19:58,480
Tu ne me fais pas plaisir,
Dawes. Merci, monsieur.

330
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
UNE FEMME PARLE EN PACHTO

331
00:20:11,680 --> 00:20:15,360
Je pense que tu auras peut-être besoin
un point là-dedans, Bashira.

332
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Est-ce que tu comprends?

333
00:20:16,760 --> 00:20:19,480
Bien sûr, elle ne comprend pas,
J'ai à peine compris.

334
00:20:19,480 --> 00:20:22,840
Je pensais que ton anglais était meilleur
que le sien, monsieur. Le mien l’est.

335
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Le vôtre...
"Est-ce que tu vas peut-être avoir besoin d'un point de suture" ?

336
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
Qu'est-ce que ça veut dire ?

337
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Elle aura peut-être besoin d'un point de suture.

338
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
je vais essayer de mettre des points papillon
dedans pour le maintenir ensemble.

339
00:20:35,040 --> 00:20:39,280
Elle est venue te chercher à la place
de son hôpital local. C'est faux.

340
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
Monsieur, nous avons un devoir de diligence
en cas de perte de la vie, d'un membre ou d'un œil.

341
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
Êtes-vous en train de me dire les règles du
L'armée britannique maintenant, n'est-ce pas ? Non, monsieur.

342
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
C'est ma quatrième tournée, Dawes,
et où ça va mal

343
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
C'est là que les imbéciles doux commencent à arriver
personnellement impliqué.

344
00:20:50,600 --> 00:20:52,280
Je ne suis pas doux, monsieur.

345
00:20:54,880 --> 00:20:59,480
Eh bien, fais-la nettoyer, et ensuite
elle devra voir son propre médecin

346
00:20:59,480 --> 00:21:00,920
dans son propre hôpital.

347
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Merci, monsieur.

348
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
Qui t'a fait ça en face, Bashira ?

349
00:21:11,920 --> 00:21:13,600
Était-ce ton père ?

350
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
Il dit que j'aime l'Amérique.

351
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Nous ne sommes pas américains.

352
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
Nous sommes britanniques.

353
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
C'est un tout autre sac à balles.

354
00:21:27,920 --> 00:21:31,200
Écoute, je vais faire tout ce que je peux pour
assurez-vous que cela ne se reproduise plus.

355
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
C'est pour cela que nous sommes ici.

356
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Pour être sûr qu'il n'y aura pas de prochaine fois
pour des choses comme ça.

357
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Est-ce que tu comprends?

358
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
Dépêchez-vous, Dawes !

359
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Pouvez-vous vous rendre à l'hôpital ?

360
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Montre ton visage au médecin,
montre-lui ton œil.

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Je vais essayer de garder la blessure serrée
aussi longtemps que je peux.

362
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
Merci.

363
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Je ne laisserai pas ces idiots te faire du mal.

364
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Des nuls ?

365
00:21:59,320 --> 00:22:03,160
Dawes! J'arrive juste, monsieur.

366
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
Écoutez, nous sommes là pour arrêter les talibans
de venir au village.

367
00:22:08,280 --> 00:22:12,840
Et ils n'attaqueront pas la montagne
si nous y sommes aussi. D'ACCORD?

368
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
N'allez pas à la montagne.

369
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Pourquoi? Et les montagnes ?

370
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Tu ne dois pas y aller
demain à la montagne.

371
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
Êtes-vous en train de dire que quelque chose de mauvais
est-ce que ça va se passer à la montagne ?

372
00:22:31,960 --> 00:22:35,400
Oh, doucement ! Elle doit partir.

373
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Ça va ?

374
00:23:27,000 --> 00:23:28,880
Pourquoi ne le serais-je pas ?

375
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Tu as juste l'air un peu...

376
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?

377
00:23:35,560 --> 00:23:37,080
C'est juste Bashira.

378
00:23:37,080 --> 00:23:39,440
Je pense qu'elle essayait de me prévenir
à propos de quelque chose.

379
00:23:39,440 --> 00:23:43,640
Vous prévenir de quoi ? Elle m'a dit
il ne faut pas aller à la montagne alors...

380
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
le point de contrôle, je suppose.

381
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
Mais peut-être qu'elle essaie juste de...
Je ne sais pas.

382
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Elle a dit que quelque chose allait se passer
au CP ?

383
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Si tu as de l'intelligence,
nous devons le dire à James.

384
00:23:57,360 --> 00:23:59,920
Il y a des soldats afghans là-haut.

385
00:23:59,920 --> 00:24:02,720
Nous risquons leur vie
si nous ne le signalons pas.

386
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Allez.

387
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Y a-t-il une chance d'avoir un mot, monsieur ?

388
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
Tu as dix secondes, Schtroumpf,
parce que j'essaie de me détendre ici.

389
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE

390
00:24:25,400 --> 00:24:27,760
ACLAIMATION

391
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
Nos invités spéciaux ! Ouais!
Monsieur, nous avons vraiment besoin d'un mot.

392
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
Il va falloir attendre.

393
00:24:36,160 --> 00:24:38,840
Peut-être que le prince Harry aura
attendre, monsieur, parce que...

394
00:24:38,840 --> 00:24:41,840
LES SOLDATS RIENT ET CRIENT

395
00:24:51,880 --> 00:24:54,960


396
00:24:54,960 --> 00:24:59,400


397
00:24:59,400 --> 00:25:02,720


398
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
Droite.

399
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Mesdames et Messieurs,
nous avons un cadeau spécial

400
00:25:07,360 --> 00:25:08,800
arrangé pour vous aujourd'hui.

401
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
C'est mon grand honneur
et privilège de vous présenter...

402
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
le Corps de Musique de l'Armée !

403
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
LES SOLDATS SE TIENNENT

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Où est Harry, monsieur ?
Et ce n'est qu'eux qui s'échauffent !

405
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Imaginez à quel point
ils le seront.

406
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
INSTRUMENTS EN COURS DE RÉGLAGE

407
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Oh ouais.

408
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
MUSIQUE : « Valérie » de Mark Ronson

409
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
Oh! Oh, ça vous dit quelque chose ?

410
00:25:41,560 --> 00:25:42,920
Ouais!

411
00:25:42,920 --> 00:25:46,520


412
00:25:46,520 --> 00:25:50,400
TOUS:

413
00:25:53,080 --> 00:25:56,280

Ce que tu fais

414
00:25:56,280 --> 00:25:59,520


415
00:26:02,920 --> 00:26:06,960

Eh bien, mon corps est en désordre

416
00:26:06,960 --> 00:26:11,720

Et la façon dont tu aimes t'habiller

417
00:26:11,720 --> 00:26:14,040


418
00:26:14,040 --> 00:26:18,160


419
00:26:19,480 --> 00:26:21,920

Valérie ?

420
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Comment trouves-tu mon mandat, Nude-Nut ?

421
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
Frapper, monsieur !

422
00:26:25,600 --> 00:26:28,120


423
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Tu as été impressionné, Schtroumpf ?

424
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Monsieur.

425
00:26:30,760 --> 00:26:33,400
Excusez-moi, monsieur.
Je pense avoir reçu des informations

426
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
à propos d'une attaque
sur le CP de la montagne demain.

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Monsieur. Tente des opérations maintenant. Vous deux.

428
00:26:44,880 --> 00:26:46,000
Monsieur.

429
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est crédible ?

430
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
j'ai une bonne relation
avec l'enfant, monsieur.

431
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Il y a une possibilité
qu'elle dit la vérité.

432
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Je suis presque sûr que son père est taliban,
monsieur.

433
00:26:57,480 --> 00:26:59,720
Vous vous rendez vulnérable,
Dawes.

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
C'est aussi une possibilité,
mais j'étais juste gentil.

435
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Elle vient de me le dire.
Je ne pense pas qu'elle le voulait.

436
00:27:04,800 --> 00:27:07,840
Monsieur, je pouvais le voir dans ses yeux,
elle disait la vérité.

437
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
Son œil était en très mauvais état,
cependant, pour être juste.

438
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Ce gamin lui fait vraiment confiance, monsieur.

439
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
Vous êtes visiblement assez proche
pour qu'elle puisse se confier à toi.

440
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Et si cette confiance nous mène

441
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
pouvoir arrêter ce petit groupe
des insurgés...

442
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Alors ça pourrait marcher à merveille,
monsieur. Convenu.

443
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
Vous deux, attendez dehors.

444
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Merci, monsieur. Merci, monsieur.

445
00:27:29,920 --> 00:27:31,760
Eh bien, quelle que soit la manière dont cela fonctionne,

446
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
une attaque d'insurgés
est clairement imminent.

447
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Soit ils nous attirent, soit
quelque chose d'autre va se produire.

448
00:27:36,960 --> 00:27:38,880
Cela ressemble certainement à cela.

449
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
MUSIQUE : "She Said" de Plan B

450
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Quelle est la qualité du corps musical ?

451
00:27:52,040 --> 00:27:55,280

Je t'aime tellement

452
00:27:55,280 --> 00:27:58,160

Oh, oh, oh, oh, oh...

453
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
Que va-t-il arriver à Bashira ?

454
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
Que veux-tu dire?

455
00:28:02,240 --> 00:28:06,320
Eh bien, si elle a raison et que nous agissons
D'après ses informations, les choses ne vont pas
être très intelligent pour elle.

456
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
Merci pour... Pour ça là-dedans.

457
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
Vous m'avez sauvé la mise.

458
00:28:18,200 --> 00:28:19,560
Je t'en dois une.

459
00:28:21,240 --> 00:28:25,360

Oh, oh, oh, oh, oh...

460
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Je peux emmener 2 sections au CP
pour soutenir le capitaine Azizi

461
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
et les forces spéciales afghanes
qui arrivent.

462
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
je prendrai contact avec
le groupe d'appui-feu.

463
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Forces spéciales arrivant à 23h00.

464
00:28:40,640 --> 00:28:43,760

plus que les mots ne peuvent le dire

465
00:28:43,760 --> 00:28:45,480


466
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Tu as bien fait, Molls.

467
00:28:55,640 --> 00:28:58,480
L’HOMME PARLE EN PACHTO

468
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Bien, écoutez.

469
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
Se détendre. Il n'y a qu'environ la moitié
une douzaine d'entre eux de méchants talibans

470
00:29:18,000 --> 00:29:21,560
et avec ce mauvais garçon, mini-moi,
nous n'aurons pas de problème.

471
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Tout va bien, Schtroumpf ?

472
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
Pourquoi ne le serais-je pas ?

473
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
Eh bien, la dernière fois que tu as vu
le CP de montagne,

474
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
tu étais accroché à la fin
d'une corde, saignant à mort.

475
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
LES SOLDATS RIRE

476
00:29:35,520 --> 00:29:38,040
Victime de guerre.

477
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
Victime de putain de marionnettes !

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Écoutez, les gars.

479
00:29:43,760 --> 00:29:46,680
01h30 - nous y arrivons,
on creuse tout de suite.

480
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
N'oubliez pas, restez concentré,

481
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
restez vigilant, restez en vie.

482
00:29:58,240 --> 00:30:01,600
Il suffit de mettre tout ça au carré
là-bas, les gars.

483
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
Ils pensent qu'il y avait quelqu'un
dans ce complexe hier.

484
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
Pensent-ils qu'ils sont toujours là ?
Pas sûr.

485
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Rien?

486
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Des enfants ? Monsieur.

487
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Je veux verrouiller ce complexe maintenant.

488
00:30:19,600 --> 00:30:22,480
Des casques à tout moment, messieurs.
TOUS : Monsieur.

489
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
Belle bouilloire, mon pote.

490
00:30:54,280 --> 00:30:56,760
Rolex. Tu en es sûr, mon pote ?

491
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
Si c'est le cas, ils ont épelé
"Mardi" est faux.

492
00:31:01,440 --> 00:31:03,040
Rolex.

493
00:31:03,040 --> 00:31:05,600
Je l'ai gagné auprès d'un Américain qui jouait
cartes!

494
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Rolex. Une vraie Rolex.

495
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
Quel âge as-tu?

496
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
18. Eh bien, tu es assez vieux pour savoir
que les Américains sont pleins de merde.

497
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
LE RIRE

498
00:31:21,040 --> 00:31:23,000
IL PARLE EN PACHTO

499
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
LE RIRE

500
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Monsieur.

501
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Non, tu vas bien, Dawes.

502
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Parlez de cibles faciles.

503
00:31:36,400 --> 00:31:38,880
J'espère que vos informations
juste sur celui-ci.

504
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
Monsieur, si j'ai raison,
Je suis un peu inquiet pour la fille.

505
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Peut-être que nous l'avons compromise.

506
00:31:43,920 --> 00:31:46,520
Nous nous en soucierons plus tard.
Oui Monsieur.

507
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Il pend. Bravo, Dawesy.

508
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
Comment te sens-tu, Schtroumpf ?

509
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Pas d'héroïsme de ma part cette fois, monsieur,

510
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
si c'est ce qui vous inquiète.

511
00:32:01,840 --> 00:32:05,480
J'ai promis à ta mère que je t'envelopperais
en coton. Monsieur.

512
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Gardez votre casque
et la tête baissée.

513
00:32:08,160 --> 00:32:12,720
Elle a été entourée de soldats
toute sa vie. Imaginez ça.

514
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas. Hein ?

515
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Bachira.

516
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Ouais, eh bien, nous serons bientôt partis.

517
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
C'est dommage que nous ne puissions pas prendre
les enfants aiment qu'elle soit à la maison avec nous.

518
00:32:23,160 --> 00:32:25,920
Monsieur, avez-vous l'impression que
Dawes est du genre à amener

519
00:32:25,920 --> 00:32:28,960
un âne rentré d'Espagne ? Comme
reine de la cause perdue, Dawes ?

520
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Non, monsieur, je suis dur comme un clou, moi.

521
00:32:32,400 --> 00:32:35,360
C'est juste que parfois tout semble
un peu... injuste.

522
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
C'est de la chance.

523
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
Qu'est-ce que c'est, patron ? Tout.

524
00:32:40,920 --> 00:32:43,680
Le monde entier et tout ce qui s'y trouve
ça. C'est de la chance.

525
00:32:43,680 --> 00:32:45,320
Mon frère n'a pas eu cette chance.

526
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Là-bas. Non, mais tu l'étais.

527
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Voilà.
Donc tu penses que c'est juste de la chance...

528
00:32:51,680 --> 00:32:54,800
Chance. Patte. Chance.

529
00:32:54,800 --> 00:32:57,480
Où tu es né,
de qui tu es né...

530
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
Homme riche, homme pauvre,
mendiant, voleur.

531
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
Eh bien, trois sur quatre
ce n'est pas mal avec mon père.

532
00:33:05,760 --> 00:33:08,920
Personne à la maison ne me croirait
mais c'est vraiment sympa.

533
00:33:11,080 --> 00:33:14,640
Quoi? Afghan. je n'ai jamais vu
n'importe où si beau.

534
00:33:14,640 --> 00:33:18,600
Si vous pensez que c'est sympa, vous êtes
je vais chier, j'adore Newport.

535
00:33:18,600 --> 00:33:21,440
Si ce n'était pas le cas, genre,
guerre sanglante et tout ça,

536
00:33:21,440 --> 00:33:24,760
alors je vivrais un peu
place dans les montagnes ici.

537
00:33:24,760 --> 00:33:28,000
Cependant, vous auriez besoin d'une connexion Wi-Fi. Eh bien,
ouais, évidemment. Et Sky TV.

538
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Et un Top Shop. Et la tournée Starbucks
le coin.

539
00:33:34,840 --> 00:33:37,440
Bashira n'est pas née avec beaucoup de chance,
l'était-elle ?

540
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
Un père qui la bat à mort
et... Dawes.

541
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Ferme ta gueule.

542
00:33:42,080 --> 00:33:43,960
Désolé, monsieur.

543
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
Monsieur,
il y a du mouvement dans le bunker.

544
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
Combien, les enfants ?
Certainement un couple. Peut-être plus.

545
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Tout le monde reste bas et hors de vue.

546
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Monsieur, il y a quelqu'un
en entrant dans ce magasin.

547
00:34:04,440 --> 00:34:06,960
Dangle, prends-moi
Zéro à la radio maintenant.

548
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
Zero, ici Amber 3-0 Bravo,
apercevant deux insurgés possibles.

549
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Attendez.

550
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
Vers le bas! RPG !

551
00:34:20,720 --> 00:34:24,120
Zéro, c'est
Ambre 3-0 Bravo. Contacter une explosion.

552
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
Des cris confus

553
00:34:26,480 --> 00:34:29,520
Ça va ? Ça va ?
Tout va bien, Fingers ?

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,560
Tir rapide!

555
00:34:39,800 --> 00:34:41,240
Reculez.

556
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
Rentrez!

557
00:34:48,800 --> 00:34:50,880
J'arrive du complexe maintenant !

558
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
Contact! Contactez, attendez !

559
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
Retenez votre feu !

560
00:35:04,560 --> 00:35:07,680
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !
Retenez votre feu !

561
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
Que se passe-t-il, monsieur ?

562
00:35:16,560 --> 00:35:18,720
Gardez les yeux sur le bunker.

563
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
AVIONS AÉRIENS

564
00:35:26,960 --> 00:35:29,280
ACLAIMATION

565
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Avez-vous vu ça ?

566
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Beau.

567
00:35:33,280 --> 00:35:35,920
Cela doit être plus que
une jambe morte, ça !

568
00:35:35,920 --> 00:35:38,960
J'adorerais les voir marcher ainsi
éteint. Gardez la tête baissée !

569
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Taj, descends tes gars et vérifie
les deux postes ? Nous apporterons notre soutien.

570
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
IL CRIE EN PACHTO

571
00:35:54,240 --> 00:35:56,360
Ils sont tous morts, caporal.

572
00:35:56,360 --> 00:35:59,960
Dangleberries, confirme la mort
les insurgés ne sont pas piégés.

573
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Se déplacer.

574
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Clair.

575
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Clair.

576
00:36:22,720 --> 00:36:25,760
Clair.

577
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
Le magasin est clair,
Capitaine. Bravo jackpot 1 et 2.

578
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Bravo jackpot 1 et 2.
Roger ça, Kinders.

579
00:36:33,640 --> 00:36:35,360
GÉMISSEMENT

580
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Baz! Victime ennemie, monsieur !

581
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Couvrez-le.

582
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
Une fois une victime ennemie, monsieur.

583
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
Désolé, mon pote.

584
00:36:46,360 --> 00:36:47,720
Désolé pour ça.

585
00:36:48,760 --> 00:36:50,120
Clair.

586
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Dawes.

587
00:36:53,000 --> 00:36:56,560
Reste tranquille, mon pote,
nous allons vous régler.

588
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
Monsieur, je vais avoir besoin de ma morphine
j'ai sorti mon med bergan.

589
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Ça va, mon pote ?

590
00:37:01,440 --> 00:37:05,080
Reste tranquille pour moi. Nous allons
pour te régler le problème, d'accord ?

591
00:37:05,080 --> 00:37:09,360
Monsieur, nous allons devoir effectuer une évacuation médicale
sortez-le d'ici, il pisse du sang.

592
00:37:11,160 --> 00:37:14,000
Aucune évacuation médicale urgente requise,

593
00:37:14,000 --> 00:37:16,680
Bravo 3 à Alpha, jackpot Bravo 4.

594
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
L'HOMME GÉMIE

595
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Continue juste à faire du bruit pour moi,

596
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
c'est tout.

597
00:37:19,480 --> 00:37:21,880
Deux autres jackpots ici, monsieur.
Nude-Nut, couvre-le.

598
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
LES GÉMISSAGES CONTINUENT

599
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
Clairement !

600
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
C'est ça, mon pote. Reste juste avec moi,
d'accord ? Restez avec moi.

601
00:37:38,920 --> 00:37:40,480
Clair.

602
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Bravo 5 et 6, jackpot.

603
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
ELLE PARLE EN PACHTO

604
00:37:52,880 --> 00:37:55,480
Serre-moi la main si tu m'entends.

605
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
Qaseem!

606
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
L'HOMME MARMONNE

607
00:37:59,320 --> 00:38:01,720
Qu'est-ce que c'est ? Eau. Eau.

608
00:38:01,720 --> 00:38:05,320
Prenez l'eau. Poche avant.
C'est ça, mon pote.

609
00:38:05,320 --> 00:38:07,720
IL halete et gémit

610
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Tu restes avec moi, mon pote.
Continuez à parler. Continuez à parler.

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Tapez-le simplement dans sa bouche. C'est ça.

612
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
IL PARLE EN PACHTO

613
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
L'HÉLICOPTÈRE DÉMARRE

614
00:38:37,600 --> 00:38:40,600
Je ne peux pas croire le père de Bashira
n'étaient pas l'un des six.

615
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Je pensais vraiment qu'il était taliban.

616
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Votre travail a été au-dessus
et au-delà, Dawes.

617
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Qu'est-ce que les informations, ou sauvegarder ça
mec ? Les deux.

618
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Je fais juste mon travail, monsieur.

619
00:38:49,680 --> 00:38:52,680
Ouais, eh bien, ça prend pas mal de temps
pour m'impressionner.

620
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Merci, monsieur.

621
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
Ils peuvent retourner à l'école maintenant,
ouais ?

622
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Espérons que Bashira le puisse aussi.

623
00:39:12,160 --> 00:39:15,920
Je ne veux pas sortir ma pagaie
piscine pour le reste de cette tournée.

624
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Ne la regarde même pas, Dawes.

625
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Les yeux sur la gauche de Dickers.

626
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Oh... tu pourrais faire frire une pisse
un œuf sur la tête en ce moment, mec.

627
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
S'il vous plaît, pouvez-vous
on essaie ça à notre retour ?

628
00:39:56,000 --> 00:39:59,200
Il a raison,
vous ne devriez pas vous impliquer.

629
00:39:59,200 --> 00:40:01,640
Mais nous sommes impliqués, n'est-ce pas ?

630
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
Que sommes-nous si nous ne sommes pas impliqués ?

631
00:40:13,480 --> 00:40:15,640
Débriefing, Molls. Je viens.

632
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Quoi qu'il en soit, désolé.

633
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Quoi?

634
00:40:24,960 --> 00:40:26,640
Vous aviez raison.

635
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
A propos de la fille.

636
00:40:27,960 --> 00:40:29,280
Je sais que je l'étais.

637
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Ouais, eh bien, je sais aussi maintenant.

638
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
Il y avait
pas question qu'elle soit talibane.

639
00:40:34,200 --> 00:40:36,840
J'étais sûr que nous allions
retrouve son père dans les six.

640
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Je suis sûr qu'il est pourri.

641
00:40:38,440 --> 00:40:43,560
Peut-être qu'il est juste pourri,
au lieu de pourri pourri.

642
00:40:44,800 --> 00:40:47,640
Je pense que tu dois gagner James
Mais c'est fini maintenant.

643
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Je n'en sais rien, mon pote.

644
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Il remarque tout.

645
00:40:51,040 --> 00:40:52,720
Et tu as bien fait.

646
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Mais est-ce que je l’ai fait ?

647
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
J'ai compromis cette fille.

648
00:40:55,880 --> 00:40:58,160
Si quelque chose lui arrive,
Schtroumpf, alors...

649
00:40:58,160 --> 00:41:00,720
Cela ne vaut pas la peine d’y penser.

650
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Doucement, espèce d'idiot de Newport.

651
00:41:12,040 --> 00:41:15,720
Bon travail aujourd'hui. Vous tous.
Vous avez rendu votre peloton fier.

652
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Tout le monde est content ? TOUS : Monsieur !

653
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
Soldat Dawes, forte probabilité
de mention dans les dépêches.

654
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Entendu de Bastion, et sans
vos excellents soins

655
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
les médecins disent qu'il n'y a aucun moyen que
l'insurgé aurait survécu.

656
00:41:30,960 --> 00:41:32,400
Monsieur.

657
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
Continuer.

658
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
C'est vrai les gars, détendez-vous.

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
Et puis-je juste vous rappeler que
demain soir,

660
00:41:40,120 --> 00:41:42,800
c'est au tour de la 2ème Section
s'allonger sur le divertissement.

661
00:41:42,800 --> 00:41:44,760
Oh... On fait toujours ça ? Oui!

662
00:41:44,760 --> 00:41:49,880
Maintenant, je vais chanter un duo
j'ai donc besoin d'une femme bénévole.

663
00:41:51,000 --> 00:41:53,520
Dawes, adorable.

664
00:41:53,520 --> 00:41:56,720
Et puis-je juste dire que je le ferai
chanter avec une telle majesté

665
00:41:56,720 --> 00:41:58,640
que le Corps of Army Music sera

666
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
me suppliant pratiquement de
grossir leurs rangs.

667
00:42:00,880 --> 00:42:03,680
Nous savons quelle chanson tu vas chanter,
monsieur. Quelle chanson ?

668
00:42:05,120 --> 00:42:07,800


669
00:42:07,800 --> 00:42:10,040
Que se passe-t-il?

670
00:42:37,160 --> 00:42:38,560
(une tasse de thé ?)

671
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
Merde, Schtroumpf.
Vous avez failli me faire une crise de Julius.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,920
C'est ton cagibi secret ?

673
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
Non, c'est le toit de la merde,

674
00:42:59,560 --> 00:43:02,240
mais c'est le seul endroit où je reçois
paix et tranquillité

675
00:43:02,240 --> 00:43:05,600
de la part de vous tous qui me demandent
pour les après-soleil et les Pop-Tarts.

676
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Ça va ? Ouais.
Pourquoi ne le serais-je pas ?

677
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Vous n'avez pas besoin de
m'arracher la tête pour tout.

678
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
J'essaie d'être gentil.
Non, tu es pénible.

679
00:43:19,640 --> 00:43:22,040
J'essayais de lire mon petit
lettre de ma sœur.

680
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Je n'ai jamais vu de mort
corps avant aujourd’hui, n’est-ce pas ?

681
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
j'ai eu l'occasion
quand mon frère est mort.

682
00:43:38,240 --> 00:43:42,520
Ma mère a dit,
"Rappelons-nous comment il était."

683
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Peut-être que James a raison.

684
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Peut-être qu'il n'a tout simplement pas eu de chance.

685
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
Comme certains enfants d'ici.

686
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
Je suppose qu'ils ne savent pas ce qui se passe
quand leur maison est bombardée.

687
00:43:58,120 --> 00:44:00,400
Ou quand ils jouent et...

688
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Bonne tasse de thé.

689
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Dégagez-vous et laissez-moi tranquille.

690
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Oh, et au fait,

691
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
quelqu'un a éjaculé dans l'écouteur
à Sanga deux

692
00:44:34,240 --> 00:44:37,400
donc si tu es là
et le téléphone sonne, ne décroche pas.

693
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
Seul un homme trouverait ça
vaguement drôle.

694
00:44:40,200 --> 00:44:42,280
C'était Micklar de la 3e Section.

695
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
C'est comme ça qu'ils appellent
divertissement à Leicester (?)

696
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
JAMES : Dawes !

697
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
Je vais juste me rendre à mon stand, monsieur.
Je suis épuisé.

698
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Je m'endormirai avant les sources
heurté le sol.

699
00:45:12,120 --> 00:45:13,600
Qu'est-ce que cela signifie?

700
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
Je ne sais pas, mais mon grand-père le faisait
dis-le tous les soirs.

701
00:45:18,120 --> 00:45:21,600
Paroles. Apprenez-les
et nous ferons la mélodie demain.

702
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
Dangleberries nous accompagne sur
le clavier, donc pas de pression.

703
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Monsieur.

704
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Euh... excusez-moi, monsieur.

705
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
J'ai réfléchi...

706
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
Oh, chérie,
ça a l'air dangereux, Dawes.

707
00:45:38,240 --> 00:45:42,200
Eh bien, mes professeurs ont dit que si j'avais
un demi-cerveau, je serais dangereux.

708
00:45:44,760 --> 00:45:47,320
Vous avez pensé à Bashira.

709
00:45:48,640 --> 00:45:51,320
Si tu sens qu'elle a été
compromis d'une manière ou d'une autre,

710
00:45:51,320 --> 00:45:54,000
alors nous avons une morale
obligation de la garder en sécurité.

711
00:45:54,000 --> 00:45:56,960
Vraiment ? Bien sûr que nous le faisons.
Qu'allons-nous faire ?

712
00:45:56,960 --> 00:46:00,480
Eh bien, tu vas
me coucher et apprendre ces paroles.

713
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
Fais chier, Dawesy.

714
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
Tu viens de m'appeler "Dawesy".

715
00:46:06,720 --> 00:46:11,200
Je suis clairement en train de te gagner avec
mon incroyable charme et mon magnétisme.

716
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
(Dawes. Dawes.

717
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
(Tente opérationnelle maintenant.) Ai-je dormi trop longtemps ?

718
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Nous aurons des points de contrôle soit
bout de la rue.

719
00:47:02,760 --> 00:47:06,800
Maintenant, l'ASF va intervenir
ici... Que s'est-il passé, monsieur ?

720
00:47:06,800 --> 00:47:10,280
Désolé de t'appeler de ta fosse
à un tel impie, Dawes.

721
00:47:10,280 --> 00:47:12,320
Nous avons eu la maison de Bashira
sous surveillance

722
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
depuis le contact
dans les montagnes. Monsieur.

723
00:47:14,960 --> 00:47:18,320
Les conversations interceptées signifient
un plan doit être mis en œuvre dès que possible.

724
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Bashira ?

725
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Nous savons qu'une action est imminente.

726
00:47:23,760 --> 00:47:27,200
Action? je pensais
nous représentons les six insurgés ?

727
00:47:27,200 --> 00:47:29,880
Le père de Bashira est clairement
en ligue avec l’insurrection.

728
00:47:29,880 --> 00:47:32,600
Il semblerait qu'il devait
certaines taxes aux talibans

729
00:47:32,600 --> 00:47:34,240
qu'il n'a pas pu payer.

730
00:47:34,240 --> 00:47:36,080
En tant que seul soldat à avoir
l'a regardé,

731
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
votre rôle dans l'opération
est crucial.

732
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
Un homme qui a été conduit à
extrêmes.

733
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Nous devons donc extraire Bashira.

734
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
Eh bien, savent-ils que nos informations
ça vient d'elle ?

735
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
C'est pourquoi nous y allons.

736
00:47:46,920 --> 00:47:49,600
Ces messieurs ici sont, à tous
intentions et objectifs,

737
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
et pour sténographie,
Services sociaux afghans.

738
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
IL PARLE EN PACHTO

739
00:47:57,080 --> 00:47:59,720
Ils sont prêts à aider à faciliter
la destitution de Bashira

740
00:47:59,720 --> 00:48:02,360
de sa famille
et dans une maison sûre à Kaboul.

741
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
IL PARLE EN PACHTO

742
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Tu as appris ton rôle de femme, Dawesy ?

743
00:48:24,600 --> 00:48:27,480
Savent-ils quelle chanson
nous chantons, monsieur ?

744
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Il l'a seulement chanté jusqu'au bout
par la formation.

745
00:48:30,200 --> 00:48:33,680
Ouais. Et il m'a fait chanter la femelle
une fois, n'est-ce pas, monsieur ?

746
00:48:33,680 --> 00:48:36,160
Tu sais pourquoi, parce que tu ne le sais pas
ressemble au prince Harry,

747
00:48:36,160 --> 00:48:38,440
tu ressembles à Sarah Ferguson !

748
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Je n'ai jamais entendu parler d'elle mais je suppose
soit elle vient de Mansfield

749
00:48:41,680 --> 00:48:43,440
ou elle a une tête rousse.

750
00:48:46,240 --> 00:48:49,640
Je peux voir le complexe, monsieur.
Roger ça, Kinders.

751
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Zero One Alpha au Taj.
Nous avons des yeux sur l'enceinte.

752
00:48:52,520 --> 00:48:55,600
Nous sécuriserons le périmètre avant
vous entrez. PAR RADIO : « Oui, monsieur. »

753
00:48:55,600 --> 00:48:59,440
Les forces spéciales entreront et appréhenderont
Badrai et faites sortir Bashira.

754
00:48:59,440 --> 00:49:02,440
Pas avant d'entrer
et sécuriser la zone. Des questions ?

755
00:49:02,440 --> 00:49:06,960
Monsieur, ils ne se contenteront pas de tirer,
le feront-ils ? C'est juste... Allons-y.

756
00:49:16,000 --> 00:49:17,560
Préparez-vous à déménager.

757
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
Se déplacer!

758
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Clair. Se déplacer.

759
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Ensemble. Allez! Allez! Allez!

760
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
CRIANT

761
00:50:07,520 --> 00:50:09,520
Elle n'est pas là.

762
00:50:18,280 --> 00:50:20,240
Elle n'est pas là, monsieur.

763
00:50:20,240 --> 00:50:23,000
Où l'ont-ils emmenée ?
Je ne sais pas, Dawes.

764
00:50:23,000 --> 00:50:25,400
BAIES DANGLE À LA RADIO :
«J'ai des yeux sur la fille.

765
00:50:25,400 --> 00:50:27,120
« Quelque chose ne va pas, monsieur.

766
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
"Les habitants sont inquiets." Aller!

767
00:50:35,120 --> 00:50:36,880
Où?

768
00:50:36,880 --> 00:50:38,080
Où?

769
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Bashira, reste où tu es. Arrêt!

770
00:50:44,640 --> 00:50:46,640
Bashira, reste où tu es !

771
00:50:46,640 --> 00:50:49,320
Bashira, reste où tu es ! Arrêt!
Ne bougez pas!

772
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Ne bougez pas! Restez là !

773
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
Levez les bras !

774
00:50:53,000 --> 00:50:54,840
Levez les bras !

775
00:50:54,840 --> 00:50:57,520
IL CRIE EN PACHTO

776
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
ILS CRIENT TOUS

777
00:51:01,160 --> 00:51:03,520
Les enfants, je veux
tous les signaux mobiles bloqués.

778
00:51:03,520 --> 00:51:05,400
Tous les signaux mobiles bloqués, monsieur !

779
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
Nous avons besoin de déminage ici maintenant !

780
00:51:07,880 --> 00:51:09,520
Ils ont besoin de cinq minutes, monsieur.

781
00:51:09,520 --> 00:51:11,400
Nous n'avons pas si longtemps.

782
00:51:11,400 --> 00:51:15,200
Dawes, qu'est-ce que tu fais ?
Descendez maintenant !

783
00:51:15,200 --> 00:51:16,760
Que fais-tu?

784
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
ILS CRIENT TOUS

785
00:51:18,800 --> 00:51:21,720
S'il vous plaît, monsieur, vous allez
lui faire peur. Laissez-moi le faire.

786
00:51:21,720 --> 00:51:23,320
Je dois la garder calme, monsieur.

787
00:51:23,320 --> 00:51:25,600
Les enfants,
l'ECM bloque-t-il tous les signaux ?

788
00:51:25,600 --> 00:51:28,640
C'est vrai, monsieur, mais elle a encore besoin
rester immobile. Ça pourrait encore exploser.

789
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
Ne touchez PAS l'appareil, Dawes !
Attendez la déminage.

790
00:51:31,920 --> 00:51:33,400
Bonjour, toi.

791
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
C'est bon. Je suis là maintenant.

792
00:51:37,400 --> 00:51:39,680
Tout ira bien.

793
00:51:39,680 --> 00:51:41,160
J'ai juste besoin que tu restes calme

794
00:51:41,160 --> 00:51:43,840
et reste vraiment, vraiment
toujours pour moi, d'accord ?

795
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
Nous allons enlever ce gilet,
et tout ira bien.

796
00:51:48,480 --> 00:51:51,720
Tu es la fille la plus courageuse et la plus courageuse
jamais.

797
00:51:53,600 --> 00:51:55,720
Ton père ne peut pas te battre.

798
00:51:57,120 --> 00:51:58,440
Vous lui avez tenu tête.

799
00:51:58,440 --> 00:52:00,600
Tu lui as montré,
tu nous as montré à tous,

800
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
quelle fille courageuse et courageuse tu es.

801
00:52:04,840 --> 00:52:07,640
Tout ira bien.

802
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Qaseem, les as-tu déjà suivis ?
400 mètres, monsieur.

803
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
Nord-ouest.

804
00:52:12,240 --> 00:52:13,640
Que peut-on entendre ?

805
00:52:13,640 --> 00:52:16,040
Ils essaient de
faire exploser la bombe.

806
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Ils essaient de faire exploser, monsieur.

807
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
Nous allons jouer à Sang Chill Bazi.

808
00:52:20,400 --> 00:52:23,120
Toi et moi, nous allons jouer
Sang Chill Bazi,

809
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
et je vais te battre.

810
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Nous sommes des âmes sœurs.

811
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
Des sœurs ? Ouais.

812
00:52:31,920 --> 00:52:34,360
Âmes sœurs pour toujours.

813
00:52:58,080 --> 00:53:01,560
A-Est-ce que je vais mourir ?

814
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Non.

815
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
Non, tu ne vas pas mourir.

816
00:53:06,720 --> 00:53:10,320
Dawes, j'ai besoin que tu t'éloignes maintenant.

817
00:53:11,960 --> 00:53:15,000
Il va enlever le gilet
sur ses épaules.

818
00:53:15,000 --> 00:53:17,760
Elle doit rester calme et immobile.

819
00:53:17,760 --> 00:53:20,640
Dawes, éloigne-toi maintenant, tu comprends ?

820
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
Reste tranquille, Bashira,
reste immobile.

821
00:53:51,280 --> 00:53:52,760
Dawes, reviens !

822
00:53:52,760 --> 00:53:54,720
Se déplacer! Dawes, bougez !

823
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Se déplacer!

824
00:53:57,160 --> 00:53:58,720
Se déplacer!

825
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Kinders, je dois envoyer
un dix-lignes. Éteignez l'ECM.

826
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
L'ECM est désactivé pour qu'on puisse établir les communications.
Il pend, dis...

827
00:54:07,480 --> 00:54:10,200
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

828
00:54:59,000 --> 00:55:00,680
Est-ce que c'est mieux ?

829
00:55:00,680 --> 00:55:01,920
Un peu.

830
00:55:01,920 --> 00:55:04,840
Eh bien, c'est un peu une perte de temps
gouttes pour les yeux, monsieur,

831
00:55:04,840 --> 00:55:07,120
mais vu que c'est toi.

832
00:55:07,120 --> 00:55:09,800
Continue, Dawes, ou tu seras
moyennant des frais.

833
00:55:13,520 --> 00:55:15,680
Où l'ont-ils emmenée, monsieur ?

834
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Je ne sais pas.

835
00:55:17,280 --> 00:55:19,320
Je m'en fiche.

836
00:55:19,320 --> 00:55:21,720
C'est un peu sans cœur, monsieur.

837
00:55:21,720 --> 00:55:23,960
Ce n'est pas sans cœur. J'ai juste..

838
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
Je ne m'implique pas émotionnellement.

839
00:55:28,960 --> 00:55:31,680
Quoi qu'il en soit, je te donne raison à propos de la chance.

840
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Un millimètre à gauche
et tu aurais perdu un œil.

841
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
C'est le destin, Dawes.

842
00:55:36,040 --> 00:55:38,600
C'est comme si j'avais ça
revêtez-vous à temps.

843
00:55:38,600 --> 00:55:42,160
Les choses auraient pu être toutes
si différents, n'est-ce pas, monsieur ?

844
00:55:42,160 --> 00:55:47,040
Si ce gilet avait explosé, alors
Bashira aurait été embrumée de rouge.

845
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
Et vous aussi.

846
00:55:50,320 --> 00:55:52,440
Je ne me serais jamais pardonné.

847
00:55:55,400 --> 00:55:57,280
Dame Chance nous souriait.

848
00:55:57,280 --> 00:55:58,800
Cette fois.

849
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
En effet.

850
00:56:06,120 --> 00:56:09,640
Mesdames et messieurs, bienvenue au
scène Miss Molly Dawes.

851
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
ACLAIMATIONS ET COUSSES

852
00:56:13,280 --> 00:56:15,960
Et sur les touches, M. Dangleberries !

853
00:56:15,960 --> 00:56:19,280
MUSIQUE : Ne me brise pas le cœur
par Elton John et Bernie Taupin

854
00:56:20,880 --> 00:56:22,880


855
00:56:22,880 --> 00:56:24,520
ILS ACLAIMENT

856
00:56:24,520 --> 00:56:27,360


857
00:56:27,360 --> 00:56:32,040


858
00:56:32,040 --> 00:56:34,360


859
00:56:37,640 --> 00:56:40,280


860
00:56:41,560 --> 00:56:44,200


861
00:56:45,760 --> 00:56:49,560

frappe à ma porte, bébé

862
00:56:49,560 --> 00:56:51,960


863
00:56:51,960 --> 00:56:54,160
Vous savez ce qui s'en vient, les garçons !

864
00:56:54,160 --> 00:56:56,560
TOUS:

865
00:56:56,560 --> 00:57:01,200


866
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
LE CHANT EST FONDU

867
00:57:08,440 --> 00:57:11,080


868
00:57:11,080 --> 00:57:13,240


869
00:57:13,240 --> 00:57:16,600

pris au milieu

870
00:57:18,840 --> 00:57:23,440


871
00:57:23,440 --> 00:57:25,120


872
00:57:25,120 --> 00:57:27,920

pris au milieu

873
00:57:32,520 --> 00:57:35,240


874
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Nous partons en vacances sanglantes,
alors, voudriez-vous bien vouloir...

875
00:57:39,320 --> 00:57:40,960
ILS ACLAIMENT

876
00:57:40,960 --> 00:57:43,880
Reviens vers moi. Je vais.

877
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
APPLAUDISSEMENT

878
00:57:46,680 --> 00:57:51,200
Je veux juste que tout soit
pareil, maman. Eh bien, ce n'est pas le cas.

879
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Le destin nous a réunis.
Capitaine James ?

880
00:57:53,840 --> 00:57:55,800
Moi et toi.

881
00:57:55,800 --> 00:57:59,760
Vous n'avez rien dit.
à part ce qui s'est réellement passé ?

882
00:57:59,760 --> 00:58:02,840
Je n'ai rien dit.
Alors, c'est la fin, ouais ?

883
00:58:02,840 --> 00:58:06,400


884
00:58:09,280 --> 00:58:12,280


885
00:58:12,280 --> 00:58:15,320


886
00:58:15,320 --> 00:58:18,320


887
00:58:21,600 --> 00:58:24,200


888
00:58:24,200 --> 00:58:26,600


889
00:58:26,600 --> 00:58:29,640

en plein milieu...